Ilmus teine trükk Uku Masingu tõlgitud «Tooma evangeeliumist»
22.02.2012 | ek | Rubriik: Kultuurielu
Johannes Esto Ühingu kirjastuselt ilmus teine trükk Uku Masingu tõlgitud «Tooma evangeeliumist», mis kuulub Uue Testamendi apokrüüfide hulka.
See on Jeesuse ütluste kogumik, mis pärineb tõenäoliselt 2. sajandi keskpaigast ja on säilinud koptikeelses tõlkes. Osa Tooma evangeeliumis leiduvatest Jeesuse ütlustest olid kuni evangeeliumi avastamiseni 1945/46. a tundmatud; osa on tuntud ka kirikuisade tsitaatide või teiste apokrüüfsete evangeeliumide kaudu. Samuti sisaldab Tooma evangeelium paralleele sünoptilistes evangeeliumides leiduvate Jeesuse sõnadega.
Raamat sisaldab Masingu kahte tõlkevarianti (sõnasõnaline ja üldloetavam) ning kommentaare. Eessõna on kirjutanud Jaan Lahe ja kommentaarid Kaide Rätsep.